ber ihn!

ein dé rber Fluch — гру́бое руга́тельство

es liegt ein Fluch ǘber [auf] j-m, ǘber [auf] etw. (D) — на ком-л., на чём-л. лежи́т прокля́тие

Fluch ǘ ber ihn! — будь он про́клят!

hí nter j-m hé rgehen — идти́ позади́ кого́-л.

né ben j-m hé rgehen — идти́ ря́дом с кем-л.

es geht ǘ ber ihn her — ≅ ему́ перемыва́ют ко́сти [ко́сточки]; на его́ счёт проезжа́ются

es ging ǘ ber die Vórräte [ǘber den Wein] her — все набро́сились на запа́сы [на вино́]

in der Schlacht ging es heiß her — сраже́ние бы́ло ожесточё́нным

da geht es hoch [ heiß] her — там пир горо́й; там дым коромы́слом; там тако́е твори́тся, что не́бу жа́рко

da mag es schön hé rgegangen sein! — что там твори́лось!

ná chteiliger É influß — вре́дное [отрица́тельное] влия́ние

ich kö́ nnte nichts Ná chteiliges ǘ ber ihn sá gen — я не мог бы сказа́ть о нём ничего́ плохо́го

sich ná chteilig ǘber j-n, ǘber etw. (A) ä́ ußern — отрица́тельно отозва́ться о ком-л., о чём-л.

gut, daß du kommst — хорошо́, что ты пришё́л

zu spät kó mmen — опозда́ть, прийти́ [прие́хать] сли́шком по́здно

auf Ú rlaub kó mmen — приезжа́ть в о́тпуск

zu Besú ch kó mmen — приходи́ть в го́сти

er kommt wie gerú fen — он пришё́л о́чень кста́ти

der Brief kommt und kommt nicht — письма́ всё нет

die Zé itungen kó mmen ré gelmäßig — газе́ты поступа́ют регуля́рно

wie kó mme ich dahín? — как (мне) пройти́ [прое́хать] туда́?

wie kó mme ich von hier aus nach Pó tsdam? — как мне отсю́да попа́сть в Потсда́м [добра́ться до Потсда́ма]?

nicht an die Luft [nicht aus dem Há us(e)] kó mmen — не выходи́ть на во́здух [и́з дому]

der Ball kommt ins Spiel — мяч вво́дится в игру́ ( футбол)

an j-s Sté lle kó mmen — заня́ть чьё-л. ме́сто ( по службе)

er kam beim Lé sen an dí ese Sté lle — он наткну́лся при чте́нии на э́то ме́сто

von der Á rbeit kó mmen — верну́ться с рабо́ты

ich kó mme gerá de von ihm — я то́лько что от него́

auf die Universitä́t kó mmen — поступи́ть в университе́т

zur Armée kó mmen — вступи́ть в а́рмию, стать солда́том

ins Krá nkenhaus kó mmen — попа́сть в больни́цу

wann kó mmen wir an die Ré ihe? — когда́ (насту́пит) на́ша о́чередь?

jetzt kommt ein Bé ispiel — тепе́рь идё́т [сле́дует] приме́р

Mó skau kommt auf Lá ngwelle — Москву́ мо́жно пойма́ть на дли́нных волна́х

bald kó mmen die Knó spen — ско́ро (на дере́вьях) поя́вятся [пока́жутся] по́чки

ein Gedá nke kam ihm — ему́ пришла́ мысль

Bedé nken ká men ihm — у него́ появи́лись сомне́ния

ké ine Klá ge kam ǘ ber sé ine Lí ppen — он ни ра́зу не пожа́ловался

die Trä́ nen ká men ihr — у неё́ слё́зы вы́ступили на глаза́х

der Wí nter kommt — наступа́ет зима́

der Tag wird kó mmen, da … высок. — насту́пит [придё́т] тот день, когда́ …

das lé tzte Stǘ ndlein kommt — приближа́ется после́дний час ( час смерти)

das kommt davón, daß … — э́то происхо́дит от того́, что …

das dú rfte nicht kó mmen — э́то не должно́ бы́ло случи́ться

so mú ßte es kó mmen — так оно́ и должно́ бы́ло произойти́

das sah ich schon lá nge kó mmen — э́то я уже́ давно́ предви́дел

das kommt mir ú nerwartet — э́того я не ожида́л

das kommt mir sehr gelé gen — э́то для меня́ о́чень кста́ти

wie kommt es, daß …? — чем объясня́ется то, что …?

es mag kó mmen, was da will, (es) kómme, was (da) wó lle — будь, что бу́дет

wie es gerá de kommt — как придё́тся

ein Ú nglück kam ǘ ber ihn — его́ пости́гло несча́стье

es kam zu Stré itigkeiten — де́ло дошло́ до ссо́ры

es ist dazú [sowéit] gekó mmen, daß … — де́ло дошло́ до того́, что …

zu nichts kó mmen разг. — ничего́ не доби́ться (в жи́зни)

etw. kommt dorthín — ме́сто чего́-л. где-л.

dí eses Buch kommt in den Schrank — э́той кни́ге ме́сто в шкафу́

der Artí kel kommt in die nä́ chste Nú mmer der Zé itschrift — статья́ бу́дет [должна́ быть] помещена́ в сле́дующем но́мере журна́ла

die Sá chen ká men ó ben zu lí egen — ве́щи оказа́лись наверху́

né ben j-m zu sí tzen kó mmen — оказа́ться ( сидеть) ря́дом с кем-л.

auf j-n, auf etw. (A ) zu spré chen kó mmen — заговори́ть о ком-л., о чём-л.

té uer zu sté hen kó mmen — до́рого обойти́сь (тж. перен.)

(á n)gefá hren kó mmen — прие́хать; подъе́хать

(á n)gelá ufen kó mmen — прибежа́ть; подбежа́ть

gefló gen kó mmen — прилете́ть

da kommt er gegá ngen — вот он идё́т (сюда́)

er kommt wí eder mit á lten Geschí chten — он опя́ть толку́ет о ста́ром

j-m grob kó mmen — обойти́сь гру́бо с кем-л.

j-m zu ná he kó mmen — задева́ть кого́-л. (перен.); позво́лить себе́ ли́шнее с кем-л.

so mußt du mir nicht kó mmen! — так нельзя́ со мной обраща́ться!

kommst du mir so? — ты так со мной разгова́риваешь?

so lá sse ich mir nicht kó mmen! — я не позво́лю так с собо́й обраща́ться!

es kó mmen auf jé den hú ndert Mark — на ка́ждого прихо́дится (по́) сто ма́рок

auf é inen Gedá nken kó mmen — напа́сть на каку́ю-л. мысль

ich kann nicht auf den Ná men kó mmen — я не могу́ вспо́мнить и́мя

hí nter ein Gehé imnis kó mmen — узна́ть та́йну [секре́т]

hí nter j-s Plä́ne [Schlíche, Kníffe] kó mmen — разгада́ть чьи-л. пла́ны [интри́ги, уло́вки]

ums Geld kó mmen — лиши́ться де́нег

ums Lé ben kó mmen — поги́бнуть

nicht weit kó mmen — не далеко́ пойти́

damít kommst du nicht weit bei mir — таки́м о́бразом ты у меня́ ничего́ не добьё́шься

hart aneiná nder kó mmen — име́ть столкнове́ние с кем-л.

an den Tag [ans Licht] kó mmen — обнару́житься

plö́ tzlich auf é twas á nderes kó mmen — поверну́ть разгово́р, заговори́ть о чём-л. друго́м

die Veré hrer der lé ichten Mú se ká men auch auf í hre Kó sten — покло́нники лё́гкого жа́нра то́же оста́лись дово́льны

é iner Sá che (D ) auf den Grund kó mmen — иссле́довать что-л. основа́тельно

j-m, é iner Sá che (D ) auf die Spur kó mmen — напа́сть на след кого́-л., чего́-л.

á ußer Á tem kó mmen — запы́хаться

in Bewé gung kó mmen — прийти́ в движе́ние; тро́нуться

in Fluß [in Schwung] kó mmen — сдви́нуться с ме́ста; пойти́ на лад

ins Geré de kó mmen — стать предме́том то́лков

in Verlé genheit kó mmen — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

von Krä́ ften kó mmen — ослабева́ть

von Sí nnen kó mmen высок. — сойти́ с ума́, потеря́ть го́лову

zum Á bschluß kó mmen — конча́ться, заверша́ться

zum Á usdruck kó mmen — выража́ться, ска́зываться

zum Vó rschein kó mmen — появи́ться

zur Sprá che kó mmen — обсужда́ться, стать предме́том обсужде́ния

zur Rú he kó mmen — успоко́иться, отдохну́ть; останови́ться (о механизмах и т. п.)

zu Geld kó mmen — добы́ть де́нег; разбогате́ть

zu Fall kó mmen — упа́сть

zu Á tem kó mmen — перевести́ дух

zur Besínnung [zu sich (D)] kó mmen — прийти́ в себя́

zu Krä́ ften kó mmen — окре́пнуть

an den réchten Mann [an den Ríchtigen] kó mmen — попа́сть по а́дресу, напа́сть на того́, кого́ и́щешь ( на подходящего человека)

ú nter die Rä́ der kó mmen перен. разг. — поги́бнуть

kommt Zeit, kommt Rat посл. — ≅ поживё́м — уви́дим; у́тро ве́чера мудрене́е

das Verhängnis brach ǘ ber ihn hereín [eréilte ihn] — его́ пости́гла зла́я судьба́

was hat man ǘ ber ihn beschló ssen? — что постанови́ли [реши́ли] относи́тельно него́?

é inen Á ngriff beschließen — принима́ть реше́ние о наступле́нии

sein Lé ben beschließen — око́нчить свою́ жизнь

den Zug beschließen — замыка́ть ше́ствие

den Empfá ng beschloß ein Konzért — по́сле приё́ма состоя́лся конце́рт, приё́м зако́нчился конце́ртом

man fá belt allerléi ǘ ber ihn — о нём расска́зывают вся́кие небыли́цы

dú mmes Zeug fá beln — моло́ть [нести́] вздор

er hat é inen Rausch — он под хмелько́м, он навеселе́

sich (D) é inen Rausch á ntrinken^* [hólen] — напи́ться пья́ным

im é rsten Rausch — в пе́рвом поры́ве

es kam ǘ ber ihn wie ein Rausch — он был в упое́нии

zu mé iner Schá nde muß ich gesté hen разг. — к стыду́ своему́ до́лжен созна́ться

vor Schá nde vergé hen^* (s) — сгора́ть со стыда́

das geré icht ihm zur Schá nde книжн. — э́то для него́ позо́р

j-m Schá nde máchen [beré iten книжн.] — навле́чь позо́р на кого́-л., (о)позо́рить кого́-л.

die Schá nde muß gelö́ scht wé rden — позо́р до́лжен быть смыт

Schá nde ǘ ber ihn! — позо́р ему́!

sie spíelte so (schlecht), daß es é ine Schá nde war — она́ игра́ла так (пло́хо), что бы́ло сты́дно

in den Strom der Vergé ssenheit versí nken^* (s) поэт. — ка́нуть в Ле́ту [в ре́ку забве́ния]

vom Strom mit fó rtgerissen — подхва́ченный пото́ком

er ließ sich vom Strom der Mé nschen tré iben — его́ понё́с людско́й пото́к

das Blut flog in Strömen — кровь лила́сь ручьё́м

der Wein floß in Strömen разг. — вино́ лило́сь реко́й

es goß in Strömen — дождь лил как из ведра́

ein Strom von Klá gen ergó ß sich ǘ ber ihn — на него́ посы́пался пото́к жа́лоб

mit dem Strom schwí mmen^* (s) — плыть по тече́нию (тж. перен.)

gé gen den Strom schwí mmen^* (s) — плыть про́тив тече́ния (тж. перен.)

der Strom fällt aus — то́ка нет

der Strom ist gespé rrt — пода́ча то́ка прекращена́

auf (dem) Strom kó chen — гото́вить на электроплите́

er ist groß, áber nicht stark — он большо́й, но не си́льный

nicht ich, áber du — не я, а ты

ich líebe ihn, áber séinen Brúder noch mehr — я его́ люблю́, а его́ [его́ же] бра́та ещё бо́льше

áber auch — да и, но и

er ist klug, áber auch héftig — он умён, но и вспы́льчив

áber ja! — да [ну] коне́чно (же)!, коне́чно же, да!

áber sícher! — безусло́вно!

áber nein! — да нет же!

áber das war doch nicht nötig! — но э́то же (бы́ло) соверше́нно изли́шне!, пра́во же, э́то (бы́ло) соверше́нно изли́шне!

du kommst áber spät! — ну и по́здно же ты пришёл!

áber wie kannst du gláuben? — неуже́ли ты мог пове́рить?, ну как ты мо́жешь ве́рить?

áber wie siehst du aus? — на кого́ же ты похо́ж!

ist das wí rklich so? — так ли э́то (на са́мом де́ле)?

so ist es! — (де́ло обстои́т) и́менно так!

es ist so, wie du sagst — де́ло обстои́т так, как ты говори́шь

sie spricht bald so, bald so — она́ говори́т то так, то (э́)так

so siehst du aus! разг. — как бы не так!

so!; ja so!, ach so! — вот как!

so und nicht á nders! — то́лько так!

das há be ich nur so geságt — я э́то про́сто так сказа́л

er flitzt nur so auf sé inem Mó torroller — он так и но́сится на своё́м моторо́ллере

ich will mal nicht so sein разг. — я не тако́й (не мелочный и т. п.), мне не жа́лко

so ó der so, á ber ich muß ihn sé hen — так и́ли ина́че, но я до́лжен его́ уви́деть

so há be ich es nicht gemé int — я не то хоте́л сказа́ть

wenn Sie mir so kó mmen! — е́сли вы так со мной разгова́риваете [поступа́ете]!

sie war so glǘ cklich — она́ была́ так сча́стлива

so sehr — так (си́льно)

so ein — тако́й

so ein interessá ntes Buch — така́я интере́сная кни́га

so sind sie! — таковы́ они́!; вот они́ каковы́!

so (é t)was há be ich noch nicht gesé hen — ничего́ подо́бного я ещё́ не ви́дел

so lánge, bis …, so lánge, daß … — до тех пор пока́ не …

so groß wie er — тако́й большо́й, как он

so schnell wie [als] mö́ glich — как мо́жно быстре́е

so gut wie nichts — почти́ [всё равно́] что ничего́

schon so und so oft — уже́ неоднокра́тно

mag die Schuld noch so groß sein … — как бы ни велика́ была́ вина́ …

noch so klú ge Ménschen … — и са́мые у́мные лю́ди …

so klug sie auch ist, áber … — как бы умна́ она́ ни была́, но …

er war nicht da, so kó nnten wir ihn nicht spré chen — его́ не́ было, сле́довательно мы не могли́ с ним поговори́ть

so daß … — так что …

er kam sehr spät, so daß ich ihn nicht mehr spré chen kó nnte — он пришё́л о́чень по́здно, так что я не мог с ним поговори́ть

so nichts dazwíschen kommt … — е́сли ничто́ не помеша́ет

á lle in der Rú nde — все круго́м, все в кругу́

é ine Rú nde á usgeben^* разг. [ schmé ißen^* фам.] — угоща́ть всю компа́нию ( заказать по кружке пива для всех сидящих за столом)

dí ese Mó de macht die Rú nde um die Welt — э́та мо́да обошла́ весь мир

man á chtet ihn hier und weit in der Rú nde — он по́льзуется уваже́нием и здесь, и по всей окру́ге

der Bó xkampf geht ǘ ber zehn Rú nden — встре́ча боксё́ров дли́тся де́сять ра́ундов

es begánn é ine né ue Rú nde der Verhá ndlungen — начался́ но́вый ра́унд [тур] перегово́ров

(gut) ǘ ber die Rú nden kó mmen^* (s) разг. — упра́виться со свои́ми дела́ми

was ihn betrí fft … — что каса́ется его́ …

die Krí se betráf die Industríe — кри́зис охвати́л промы́шленность

ein Ú nglück hat ihn betró ffen, er ist von é inem Ú nglück betró ffen — его́ пости́гло несча́стье

j-n ǘ ber é iner Árbeit [ǘ ber éinem Buch] betré ffen — заста́ть кого́-л. за рабо́той [за кни́гой]

er betráf sich dabéi, … — он лови́л себя́ на том, что …

j-m um den Hals fá llen^* (s) — бро́ситься кому́-л. на ше́ю

der Hals ist tró cken — го́рло пересо́хло

es kann ihm [ihn] den Hals kó sten разг. — э́то мо́жет сто́ить ему́ головы́ [жи́зни]

den Hals nicht voll (genú g) krí egen (kö́ nnen^*) разг. — быть ненасы́тным [жа́дным]

é inen lá ngen Hals má chen разг. — любопы́тствовать; с любопы́тством смотре́ть [загля́дывать]

sich j-m an den Hals hä́ ngen — ве́шаться кому́-л. на ше́ю

ich há be ihn auf dem Hals(e) разг. — он сиди́т у меня́ на ше́е

j-m j-n auf den Hals hé tzen разг. — натра́вливать, напуска́ть кого́-л. на кого́-л.

sich (D) selbst etw. auf den Hals ré den разг. — накли́кать на себя́ беду́

aus vó llem Hals(e) lá chen — смея́ться во всё го́рло

das Herz schlug ihm bis zum Hals(e) heráuf — его́ се́рдце си́льно би́лось

bis zum Hals [bis an den Hals] in Schú lden sté cken — быть по́ уши в долга́х; ≅ быть в долгу́ как в шелку́

ich hab's im Hals разг. — у меня́ боли́т го́рло

das Wort blieb ihm im Hals(e) sté cken — слова́ застря́ли у него́ в го́рле

j-m ǘ ber den Hals kó mmen^* (s) разг. — заста́ть кого́-л. враспло́х; ≅ свали́ться кому́-л. как снег на́ голову

sich um den Hals ré den разг. — поплати́ться (голово́й) за свою́ болтли́вость

bleib mir damí t vom Hals(e)! разг. — не пристава́й ко мне с э́тим!

há lten Sie mir dí esen Mé nschen vom Hals(e) разг. — изба́вьте меня́ от э́того челове́ка!

sich (D) j-n, etw. vom Hals(e) schá ffen разг. — отде́латься, отвяза́ться от кого́-л., от чего́-л.

lé ise spré chen — говори́ть ти́хо

gut [ gelä́ ufig, flí eßend] deutsch spré chen — хорошо́ [бе́гло, свобо́дно] говори́ть по-неме́цки

ich há be mit dir zu spré chen — мне на́до с тобо́й поговори́ть

á nfangen^* zu spré chen — заговори́ть (о чём-л.)

er läßt mit sich spré chen — с ним мо́жно говори́ть [сговори́ться]

ö́ ffentlich spré chen — говори́ть [выступа́ть] публи́чно

im [ǘber den] Rú ndfunk spré chen — выступа́ть по ра́дио

im Fé rnsehen spré chen — выступа́ть по телеви́дению

ǘ ber Wélle … spré chen — передава́ть на волне́ …

wir spré chen uns noch! — мы ещё́ поговори́м! (тж. как угроза)

wir há ben uns lá nge nicht mehr gespró chen — давно́ мы (с тобо́й) не бесе́довали

wie ein Buch spré chen — говори́ть как по-пи́саному

er spricht mir aus der Sé ele — он выска́зывает мои́ мы́сли

aus dir spricht der Neid — в тебе́ говори́т за́висть

das spricht für ihn — э́то говори́т [свиде́тельствует] в его́ по́льзу

die Wahrsché inlichkeit spricht dafǘr, daß … — скоре́е [вероя́тнее] всего́, что …

sé ine Há ndlungen spré chen dafǘr, daß … — его́ посту́пки говоря́т [свиде́тельствуют] о том, что …

auf j-n gut zu spré chen sein — хорошо́ отзыва́ться о ком-л., быть хоро́шего мне́ния о ком-л.

auf j-n schlecht zu spré chen sein — быть настро́енным про́тив кого́-л.; быть плохо́го мне́ния о ком-л.

um mit ihm zu spré chen … — говоря́ его́ слова́ми …

kein Wort spré chen — не говори́ть ни сло́ва

Dialé kt spré chen — говори́ть на диале́кте

ein Ú rteil spré chen — вы́нести пригово́р

Recht spré chen — отправля́ть [осуществля́ть, верши́ть] правосу́дие

j-n schú ldig spré chen — призна́ть кого́-л. вино́вным

é ine Ró lle im Hö́ rspiel spré chen — исполня́ть (каку́ю-л.) роль в радиопье́се [радиоспекта́кле, радиопостано́вке]

man spricht … — говоря́т, хо́дят слу́хи …

Bä́ nde spré chen — говори́ть [свиде́тельствовать] о мно́гом (о событии, поступке)

das spricht Bä́ nde — э́тим ска́зано всё

j-n ú nter vier Á ugen spré chen — (по)бесе́довать с кем-л. с гла́зу на́ глаз

ich bin hé ute für ihn nicht zu spré chen — я не приму́ [не могу́ приня́ть] его́ сего́дня

das Zímmer ist klein, a ber hell — ко́мната ма́ленькая, но све́тлая

ich kénne ihn, a ber sé inen Brú der nicht — его́ я зна́ю, а его́ бра́та нет

er ist schon alt, a ber noch rǘ stig — он уже́ стар, одна́ко ещё́ кре́пок

klein, a ber mein погов. — хоть ма́ленькое, да моё́

a ber auch — да и, но и

er ist klug, a ber auch stá rrsinnig — он умё́н, но и упря́м

a ber dé nnoch — (но) несмотря́ на э́то, (но) всё же

a ber doch — (а) всё-таки, (но) всё же

doch a ber — всё же

nun a ber — а тепе́рь, тепе́рь же

ó der a ber — и́ли же

die Luft ist warm, a ber es ist wíndig [es ist a ber wíndig] — во́здух тё́плый, но ве́трено

a ber ja! — да [ну] коне́чно (же)!, коне́чно же да!

a ber sí cher! — безусло́вно

a ber nein! — да нет же!

das ist a ber fein! — вот э́то здо́рово!, вот чуде́сно!

das war a ber ein Genúß! — э́то бы́ло про́сто чуде́сно!, како́е же э́то бы́ло наслажде́ние!

a ber das weiß ich doch lá nge — да я же э́то давно́ зна́ю

a ber so hö́ ren Sie doch! — да слу́шайте же вы!

a ber das war doch nicht nö́ tig! — но э́то же (бы́ло) соверше́нно изли́шне!; пра́во же, э́то (бы́ло) соверше́нно изли́шне!

ihr kommt a ber spät! — вы, одна́ко, запа́здываете!

a ber wie kannst du glá uben? — неуже́ли ты мог пове́рить?, но как ты мо́жешь ве́рить?

a ber wie siehst du denn aus? — на кого́ (ж) ты похо́ж!

a ber Kí nder! — но послу́шайте!, ну зна́ете!

a ber, a ber! — ну что э́то!, как не сты́дно!

tá usend und a ber tá usend — мно́го ты́сяч, ты́сячи и ты́сячи

Tá usende und a ber Tá usende — ты́сячи (и ты́сячи)

die Hóffnung [den Wunsch] a ussprechen — выража́ть наде́жду [пожела́ние]

den Dank a ussprechen — выража́ть благода́рность; объявля́ть благода́рность ( в приказе)

laß ihn doch a ussprechen! — дай ему́ договори́ть!

sich ǘber etw. (A) a ussprechen — выража́ть своё́ мне́ние о чём-л.

sich für [gégen] etw. (A) a ussprechen — выска́зываться за что-л. [про́тив чего́-л.]

sich ánerkennend [ mißbí lligend] ǘ ber j-n a ussprechen — одобри́тельно [неодобри́тельно] отзыва́ться о ком-л.

ich mö́ chte mich mit dir darǘ ber a ussprechen — хоте́лось бы объясни́ться [поговори́ть] с тобо́й по э́тому по́воду

in sé inem Gesí cht sprach sich hé ftige Erré gung aus — его́ лицо́ выража́ло си́льное волне́ние

die E rde dreht sich um die Só nne — Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца

ló ckere E rde — ры́хлая земля́

zur E rde fá llen^* (s) — упа́сть на зе́млю

ǘ ber der E rde [ú nter der E rde] (befí ndlich) — надзе́мный [подзе́мный]

zu é bener E rde wó hnen — жить в ни́жнем [пе́рвом] этаже́

den Blick zur E rde sé nken высок. — опусти́ть глаза́

sich bis zur E rde né igen — поклони́ться до земли́

auf der E rde, auf E rden устарев. — на земле́, на (бе́лом) све́те

ǘ ber die gá nze E rde — по все́му све́ту

zwí schen Hí mmel und E rde — ме́жду не́бом и землё́й

die Gǘter [Fréude] dí eser E rde — земны́е бла́га [ра́дости]

hier hat er den Hímmel [die Hö́ lle] auf E rden — он живё́т здесь как в раю́ [как в аду́]

im Schó ße der E rde — в не́драх земли́

auf héimatlicher [déutscher] E rde lé ben — жить на свое́й родно́й [на неме́цкой] земле́

Tá ktik der verbrá nnten E rde — та́ктика «вы́жженной земли́»

auf der E rde blé iben^* (s) — не отрыва́ться от земли́ ( оставаться на почве реальности), не вита́ть в облака́х

wie aus der E rde gewá chsen — отку́да ни возьми́сь, как из-под земли́

etw. aus der E rde stá mpfen — чу́дом сотвори́ть что-л. из ничего́

ihn deckt schon lá nge die kǘ hle E rde — он уже́ давно́ в земле́ сыро́й

solá nge ich ǘ ber der E rde bin, … — пока́ я жив …

wí eder zu E rde wé rden высок. — стать пра́хом, обрати́ться в прах ( умереть)

die E rde sei ihm leicht! уст. — да бу́дет ему́ земля́ пу́хом ( об умершем)

sé ltene E rden хим. — редкоземе́льные элеме́нты

schon längst — уже́ (давны́м-)давно́

schon gut! — ла́дно (уж)!; хорошо́!

er wird schon kó mmen! — он наверняка́ [обяза́тельно] придё́т

es wird schon gé hen! — всё обойдё́тся (хорошо́)!; спра́вимся!

(dí eser) schon gar nicht! — (э́тот) ни в ко́ем слу́чае!

schon um ihn zu überzé ugen — хотя́ бы то́лько для того́, что́бы его́ убеди́ть

das schon, áber … — э́то ве́рно, но …

das ist schon wahr, áber … — всё э́то так [пра́вда], но …; хотя́ э́то и пра́вда, но …

wenn es schon wahr ist, so … — да́же е́сли э́то пра́вда, то всё же …

es wird schon stímmen, áber … — ве́рно-то ве́рно, но …

wenn schon, dann … — е́сли уж, то …

na und wenn schon! разг. — ну и хотя́ бы!; ну и что же!; ну и что из (э́)того́!; э́то ничего́!; а е́сли да́же и так!; ну э́то не беда́!

nun ré de doch schon! разг. — ну говори́ же, наконе́ц!

na, mach schon! разг. — потора́пливайся!, начина́й же, наконе́ц!